Loco Translate
Loco Translate

如何使用外掛 Loco Translate 翻譯WordPress主題或外掛內容?

網站做好了,但有一些地方中文怪怪的?或是怎麼還是顯示英文?可以用Loco Translate輕鬆修正唷!

目錄

WordPress 是主要以英文作為基本語言的內容管理系統,隨著時間越來越多人使用WordPress,各國語言的本地化內容也都慢慢增加,當然中文也非常豐富,WordPress後台支持中文系統,也有越來越多外掛有支持中文本地化。但大多數(尤其是佈景主題)都沒有中文,有時候使用WooCommerce外掛(購物車系統)也會發現有一些部分在前台是顯示英文的,這種時候該如何修改並翻譯呢?

可以使用 Loco Translate 外掛,操作起來非常簡單容易!

外掛名稱:Loco Translate

官網:https://localise.biz/

介紹網址:https://tw.wordpress.org/plugins/loco-translate/

開始安裝Loco Translate 外掛

在外掛設定區搜尋Loco就可以找到外掛囉!

截圖 2021 12 19 下午8.36.38
安裝外掛

如何使用Loco Translate外掛?

安裝完畢之後就可以點擊Loco Translate的設定區。

修改佈景主題的譯文

點擊目前使用的佈景主題進行修改。

截圖 2021 12 19 下午9.18.11
進入外掛設定區

點擊繁體中文,進入編輯區。

這個佈景主題顯示繁體中文的本地化進度100%,代表已經將這個佈景主題的內容都翻成中文了,但如果你想修改前台顯示的用詞,也可以在這裡修改。

截圖 2021 12 19 下午9.19.46
編輯語言或新增語言

可以搜尋英文或中文內容,快速找到你要修改的項目。

並在下方的譯文處進行修改。

截圖 2021 12 19 下午9.20.43
譯文修改處

修改完畢之後記得要儲存,有經過修改的項目前面會加上星號,方便辨識哪個是有修改過的。

截圖 2021 12 19 下午9.21.14
儲存修改內容

修改外掛的譯文

在設定區點擊外掛,可以搜尋想要修改的外掛,例如WooCommerce。

截圖 2021 12 19 下午9.35.45
點擊欲修改的外掛

點進該外掛後,同樣點擊欲修改的語言。

截圖 2021 12 19 下午9.36.22
編輯繁體中文

接著就可以輕鬆編輯譯文囉!別忘了編輯完最後要儲存,可以編輯完多個項目後一次儲存,但如果怕忘記存,還是每編輯完就儲存。

截圖 2021 12 19 下午9.37.28
編輯譯文

每次儲存後,前台的字串就會顯示翻譯的結果。如果有使用快取外掛,可能需要先清除快取,前台才會正常顯示。

翻譯變數

在翻譯過程中,可能會看到包含 %s 的字串,這代表這個字串包含變數,千萬不要胡亂刪除或修改掉 %s 唷。如果發現包含 %s 的字串,可以根據語言的文法,保留或適當調整位置,前台才會正確的顯示翻譯及變數。

延伸閱讀:

Share 分享 :

分享在 facebook
分享在 twitter
分享在 telegram
分享在 email
Related Post

最新文章

網站設計 留白設計

乾淨的網站介面:15 個網站設計留白技巧

網站設計的多樣化我們時刻可以感受到,在瀏覽不同網站的時候,哪種網頁設計可以讓使用者覺得舒適、願意繼續瀏覽?乾淨簡約的風格越來越流行,讓我們一起來看看網站設計留白技巧吧!

Selected Post

精選文章

黑帽SEO

什麼是黑帽SEO?要避免的9種危險手法

以前許多行銷人員大量使用黑帽SEO策略對網站進行排名;然而,時代變了,大家逐漸瞭解到使用白帽SEO才能真正幫助網站長久發展。在本文中,將深入探討如果您不想違反演算法或網站管理員指南,應該避免使用哪些SEO手法。

定期維護網站

定期維護網站的重要性

你的網站是不是做好就放在那裡,好幾年沒有去更新、維護它呢?許多人可能不知道定期維護網站的重要性,讓這篇文章為你說明。

WordPress 維護

16個 WordPress 維護的技巧

網站架好了要如何進行 WordPress 維護?你需要定期維護網站核心功能、安裝的外掛、主題和其他方面。WordPress 是一個很棒的內容管理平台,但做好網站維護是讓你的網站在市場上走得更久的關鍵。