Loco Translate
Loco Translate

WordPress 翻譯神器:Loco Translate 外掛的實用教學

您的網站已經建好,但仍然有一些中文內容看起來怪怪的,或者某些地方仍然顯示英文?不用擔心!Loco Translate外掛可以輕鬆幫助您解決這個問題。本文將提供簡單的教學,教您如何使用Loco Translate外掛來輕鬆翻譯WordPress主題和外掛的內容,讓您的網站變得更加中文友善!

目錄

Loco Translate 是什麼?

Loco Translate 是一款適用於 WordPress 的免費開源翻譯外掛。它可以幫助您在瀏覽器中編輯 WordPress 翻譯文件,並提供與 Google、DeepL、Microsoft 和 Lecto AI 等自動翻譯服務。

WordPress 是主要以英文作為基本語言的內容管理系統,隨著時間越來越多人使用WordPress,各國語言的本地化內容也都慢慢增加,當然中文也非常豐富,WordPress後台支持中文系統,也有越來越多外掛有支持中文本地化。但大多數(尤其是佈景主題)都沒有中文,有時候使用WooCommerce外掛(購物車系統)也會發現有一些部分在前台是顯示英文的,這種時候該如何修改並翻譯呢?

可以使用 Loco Translate 外掛,操作起來非常簡單容易!

外掛名稱:Loco Translate

官網:https://localise.biz/

介紹網址:https://tw.wordpress.org/plugins/loco-translate/

開始安裝Loco Translate 外掛

在外掛設定區搜尋Loco就可以找到外掛囉!

截圖 2021 12 19 下午8.36.38
安裝外掛

如何使用Loco Translate外掛?

安裝完畢之後就可以點擊Loco Translate的設定區。

修改佈景主題的譯文

點擊目前使用的佈景主題進行修改。

截圖 2021 12 19 下午9.18.11
進入外掛設定區

點擊繁體中文,進入編輯區。

這個佈景主題顯示繁體中文的本地化進度100%,代表已經將這個佈景主題的內容都翻成中文了,但如果你想修改前台顯示的用詞,也可以在這裡修改。

截圖 2021 12 19 下午9.19.46
編輯語言或新增語言

可以搜尋英文或中文內容,快速找到你要修改的項目。

並在下方的譯文處進行修改。

截圖 2021 12 19 下午9.20.43
譯文修改處

修改完畢之後記得要儲存,有經過修改的項目前面會加上星號,方便辨識哪個是有修改過的。

截圖 2021 12 19 下午9.21.14
儲存修改內容

修改外掛的譯文

在設定區點擊外掛,可以搜尋想要修改的外掛,例如WooCommerce。

截圖 2021 12 19 下午9.35.45
點擊欲修改的外掛

點進該外掛後,同樣點擊欲修改的語言。

截圖 2021 12 19 下午9.36.22
編輯繁體中文

接著就可以輕鬆編輯譯文囉!別忘了編輯完最後要儲存,可以編輯完多個項目後一次儲存,但如果怕忘記存,還是每編輯完就儲存。

截圖 2021 12 19 下午9.37.28
編輯譯文

每次儲存後,前台的字串就會顯示翻譯的結果。如果有使用快取外掛,可能需要先清除快取,前台才會正常顯示。

翻譯變數

在翻譯過程中,可能會看到包含 %s 的字串,這代表這個字串包含變數,千萬不要胡亂刪除或修改掉 %s 唷。如果發現包含 %s 的字串,可以根據語言的文法,保留或適當調整位置,前台才會正確的顯示翻譯及變數。

延伸閱讀:

各種ChatGPT及AI工具應用、指令手冊、解決方案,每週更新。
學習最新AI工具,就上Learn AI
AI如何讓工作更輕鬆、更有效率?立刻學習!
LA廣告-1
LA廣告-2
LA廣告-3
Related Post

最新文章

Selected Post

精選文章